Med Allgemeine Geschäftsbedingungen
Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen (nachfolgend „AGB“) regeln die vertraglichen Beziehungen zwischen Med Romania (nachfolgend „der Anbieter“) und jeder natürlichen oder juristischen Person (nachfolgend „die Kundin“ bzw. „der Kunde“), die die vom Anbieter angebotenen Begleitleistungen für die Zulassung zu einem Studium der Human-, Zahnmedizin oder Pharmazie in Rumänien in Anspruch nehmen möchte.
Die AGB sind jederzeit auf der Website abrufbar und gehen jeder anderen Fassung oder widersprechenden Unterlage vor. Der Kunde erklärt, die AGB vor Vertragsschluss zur Kenntnis genommen und angenommen zu haben.
1. Gegenstand
Diese AGB bestimmen die Rechte und Pflichten der Parteien im Rahmen der Erbringung von Begleitleistungen für die Zulassung an einer rumänischen Universität für Human-, Zahnmedizin oder Pharmazie durch Med Romania.
Die Begleitleistung ist einheitlich und ihr Umfang unveränderlich. Der Preis richtet sich nach der Anzahl der vom Kunden beauftragten Bewerbungen.
Im Sinne dieser AGB bezeichnet eine Bewerbung eine Kandidatur an einer Universität, in einem Studiengang, in einer Unterrichtssprache. Zwei Kandidaturen an derselben Universität in zwei verschiedenen Unterrichtssprachen sind zwei eigenständige Bewerbungen.
| Anzahl der Bewerbungen | Preis inkl. MwSt. |
|---|---|
| 1 Bewerbung | 499 € |
| 3 Bewerbungen | 999 € |
| 5 Bewerbungen | 1.399 € |
Höchstens fünf Bewerbungen können beauftragt werden; die Zahl kann niedriger liegen, wenn der angestrebte Studiengang in Rumänien weniger als fünf offene Studiengruppen hat. Der detaillierte Leistungsinhalt ist auf der Seite Leistungen beschrieben. Diese Beschreibung ist Bestandteil dieser AGB.
2. Anwendungsbereich
Diese AGB gelten für alle über die Website zwischen dem Anbieter und dem Kunden geschlossenen Dienstleistungsverträge. Sie gelten ohne Einschränkung oder Vorbehalt. Macht der Anbieter von einer Bestimmung dieser AGB zu einem bestimmten Zeitpunkt keinen Gebrauch, ist das nicht als Verzicht auf eine spätere Geltendmachung auszulegen.
3. Bestellung
3.1 Bestellvorgang
Die Bestellung erfolgt online über die Website. Der Vorgang umfasst:
- Auswahl der Anzahl der Bewerbungen durch den Kunden, sodann der Universitäten, Studiengänge und Sprachgruppen.
- Ausfüllen des Bestellformulars (Kontaktdaten, zu übermittelnde akademische Unterlagen).
- Prüfung des Bestellinhalts und Annahme dieser AGB.
- Zahlung des Preises über den gesicherten Zahlungsdienstleister (Stripe).
- Bestellbestätigung per E-Mail an den Kunden.
Jede Bestellung bedeutet die vorbehaltlose Annahme dieser AGB.
3.2 Bestätigung
Der Anbieter behält sich vor, eine Bestellung abzulehnen, wenn:
- der Kunde unvollständige oder offensichtlich unrichtige Angaben gemacht hat;
- das akademische Profil des Kunden offensichtlich mit den Zulassungsanforderungen der rumänischen Universitäten unvereinbar ist (der Anbieter informiert den Kunden dann und bietet eine Alternative oder die vollständige Erstattung an);
- der Verdacht auf Betrug oder missbräuchliche Nutzung besteht.
Bei Ablehnung wird der Kunde binnen 48 Werkstunden per E-Mail informiert und vollständig erstattet.
4. Preise und Zahlung
4.1 Preise
Die Preise verstehen sich in Euro (€) inklusive aller Steuern. Es gilt der am Tag der Bestellung geltende Mehrwertsteuersatz. Med Romania behält sich vor, die Preise jederzeit zu ändern; für den Kunden gilt der bei Bestätigung seiner Bestellung angezeigte Preis.
Die Studiengebühren der rumänischen Universitäten sind nicht enthalten. Sie sind vom Kunden unmittelbar an die betreffende Universität zu zahlen.
Verwaltungsgebühren, die eine Universität gegebenenfalls bei der Einreichung erhebt, werden dem Kunden auf den Cent genau gegen Beleg weiterberechnet und vor jeder Bindung angekündigt.
4.2 Änderung der Anzahl der Bewerbungen
Der Kunde kann nach der Bestellung weitere Bewerbungen hinzufügen, solange noch keine Einreichung erfolgt ist und der Zeitplan der angestrebten Universität es zulässt. Der Preis wird dann nach obiger Tabelle neu berechnet und nur die Differenz in Rechnung gestellt. Die Rücknahme einer bereits eingereichten Bewerbung begründet keinen Erstattungsanspruch, da die Einreichung eine erbrachte Leistung ist.
4.3 Zahlung
Die Zahlung erfolgt online per Karte über den PCI-DSS-zertifizierten Zahlungsdienstleister Stripe. Der Kunde sichert zu, zur Nutzung des gewählten Zahlungsmittels berechtigt zu sein.
Der Anbieter speichert keine Bankdaten des Kunden.
4.4 Zahlungsverzug
Bei vollständigem oder teilweisem Zahlungsausfall behält sich der Anbieter vor, die Leistungserbringung bis zur vollständigen Zahlung auszusetzen. Bei vorzeitiger Zahlung wird kein Skonto gewährt.
5. Leistungserbringung
5.1 Fristen
Die Fristen laufen ab dem Eingang sämtlicher erforderlicher Unterlagen des Kunden beim Anbieter. Der Anbieter informiert den Kunden über die voraussichtliche Dauer jedes Schritts:
- Eignungseinschätzung: binnen 48 Werkstunden nach Eingang der Unterlagen.
- Zusammenstellung der Bewerbung: binnen 10 Werktagen nach Eingang aller Dokumente.
- Beglaubigte Übersetzung: binnen 5 Werktagen nach Übermittlung an die Übersetzerin oder den Übersetzer.
- Persönliche Einreichung: binnen 48 Stunden nach Fertigstellung der Übersetzung, vorbehaltlich des Einreichungszeitraums der Universität.
5.2 Pflichten des Kunden
Der Kunde verpflichtet sich:
- echte, vollständige und lesbare Dokumente in den verlangten Formaten bereitzustellen;
- die vom Anbieter genannten Fristen für die Übermittlung einzuhalten;
- den Anbieter über jede Änderung zu informieren, die seine Bewerbung berühren kann (Aufgabe des Vorhabens, gesundheitliche Gründe, Wechsel der Zieluniversität);
- dieselbe Bewerbung nicht gleichzeitig über eine andere Agentur oder unmittelbar einzureichen, ohne den Anbieter zu informieren (Gefahr der Zurückweisung wegen Doppeleinreichung).
Jede vom Kunden zu vertretende Verzögerung bei der Übermittlung entbindet den Anbieter von der Verantwortung für die Einhaltung der Bewerbungsfristen.
5.3 Pflichten des Anbieters
Der Anbieter verpflichtet sich:
- die beschriebenen Leistungen für jede beauftragte Bewerbung sorgfältig und professionell zu erbringen;
- den Kunden bei jedem wesentlichen Schritt über den Stand zu informieren;
- den Kunden auf jedes erkannte Problem hinzuweisen (fehlendes Dokument, Nichtkonformität, Widerspruch);
- die persönlichen Unterlagen des Kunden nicht an unbefugte Dritte weiterzugeben.
6. Garantien
6.1 Garantie „Unterlagen vollständig“ (alle Bewerbungen)
Der Anbieter garantiert, dass die zusammengestellte und eingereichte Bewerbung vom Sekretariat der Universität den Status „vollständig“ erhält, d. h. dass sie vollständig und formgerecht ist.
Wird die Bewerbung aus einem vom Anbieter zu vertretenden formalen Grund zurückgewiesen (fehlendes Dokument, nicht konforme Übersetzung, Verwaltungsfehler), verpflichtet sich der Anbieter, sie zu korrigieren und ohne Zusatzkosten erneut einzureichen.
Diese Garantie deckt nicht:
- die Absage aus akademischen Gründen (nicht ausreichende Noten, ungünstiges Gesprächsergebnis, souveräne Entscheidung der Zulassungskommission);
- die Zurückweisung wegen einer unrichtigen Angabe oder eines nicht echten Dokuments des Kunden;
- die Zurückweisung wegen einer bei Zusammenstellung noch nicht veröffentlichten Änderung der Anforderungen (in diesem Fall informiert der Anbieter den Kunden und passt die Bewerbung ohne Zusatzkosten an).
6.2 Garantie zweite Bewerbungsrunde (Bestellungen über 5 Bewerbungen)
Hat der Kunde fünf Bewerbungen beauftragt und wird an keiner der betreffenden Universitäten zugelassen, wiederholt der Anbieter den gesamten Prozess unentgeltlich für die nächste Zulassungsrunde, bei gleicher Anzahl an Bewerbungen und gleichem Leistungsumfang. Diese Garantie gilt einmalig.
7. Widerrufsrecht
Nach Artikel L.221-18 des französischen Verbrauchergesetzbuchs hat der Kunde ab Vertragsschluss eine Frist von 14 Kalendertagen, um sein Widerrufsrecht ohne Angabe von Gründen und ohne Kosten auszuüben.
Nach Artikel L.221-28 Nr. 1 desselben Gesetzbuchs (vor Ablauf der Widerrufsfrist vollständig erbrachte Dienstleistung) kann das Widerrufsrecht jedoch nicht ausgeübt werden, wenn der Kunde ausdrücklich verlangt hat, dass die Leistungserbringung vor Ablauf der 14 Tage beginnt, und auf sein Widerrufsrecht verzichtet hat. Dieser Verzicht wird bei der Bestellung durch ein Häkchen dokumentiert.
Der Kunde kann dem sofortigen Beginn auch zustimmen, ohne auf sein Widerrufsrecht zu verzichten; übt er das Widerrufsrecht dann vor Fristablauf aus, hat er den Betrag zu zahlen, der der bis zur Mitteilung des Widerrufs erbrachten Leistung entspricht.
8. Haftung
8.1 Haftungsbeschränkung
Den Anbieter trifft hinsichtlich der Zulassung eine Pflicht zum Bemühen, keine Erfolgspflicht. Der Anbieter kann die Zulassung nicht garantieren, da die endgültige Entscheidung bei der Zulassungskommission jeder Universität liegt.
Der Anbieter haftet nicht für:
- die Folgen höherer Gewalt im Sinne der französischen Rechtsprechung;
- Entscheidungen der rumänischen Universitäten (Absage, Änderung der Kriterien, Streichung einer Studiengruppe);
- Verzögerungen oder Unmöglichkeiten, die den Universitäten oder rumänischen Behörden zuzurechnen sind;
- die Verwendung der bereitgestellten Informationen und Werkzeuge durch den Kunden außerhalb der vom Anbieter eingereichten Bewerbungen.
8.2 Höhere Gewalt
Keine Partei haftet für die Nichterfüllung ihrer Pflichten, wenn diese auf höherer Gewalt beruht. Als höhere Gewalt gelten insbesondere: Naturkatastrophe, Krieg, Epidemie oder Pandemie mit behördlicher Schließung, Generalstreik, staatliche Entscheidung, die die Vertragserfüllung unmöglich macht.
9. Geistiges Eigentum
Der Anbieter behält sämtliche Rechte des geistigen Eigentums an den im Rahmen der Leistung gelieferten Inhalten (Leitfäden, Übungsfragen, Methoden, Briefvorlagen, Online-Werkzeuge). Der Kunde erhält ein persönliches, nicht übertragbares Nutzungsrecht.
Jede Vervielfältigung, Verbreitung oder kommerzielle Nutzung der gelieferten Inhalte ohne schriftliche Erlaubnis ist untersagt.
10. Personenbezogene Daten
Die Verarbeitung der personenbezogenen Daten des Kunden richtet sich nach unserer Datenschutzerklärung. Mit Annahme dieser AGB bestätigt der Kunde, davon Kenntnis genommen zu haben.
11. Schlichtung
Nach Artikel L.612-1 des französischen Verbrauchergesetzbuchs kann der Kunde bei einer nicht gütlich beigelegten Streitigkeit unentgeltlich eine Verbraucherschlichtungsstelle anrufen. Die Kontaktdaten der zuständigen Stelle werden auf Anfrage mitgeteilt.
Der Kunde kann auch die europäische Plattform zur Online-Streitbeilegung nutzen: https://ec.europa.eu/consumers/odr.
12. Anwendbares Recht und Gerichtsstand
Diese AGB unterliegen französischem Recht.
Im Streitfall bemühen sich die Parteien vor jedem gerichtlichen Vorgehen um eine gütliche Lösung. Kommt sie nicht zustande, entscheiden die zuständigen französischen Gerichte.
Der Kunde wird darauf hingewiesen, dass er nach der Verordnung (EU) Nr. 1215/2012 (Brüssel Ia) und dem Verbrauchergesetzbuch auch das Gericht seines Wohnsitzes anrufen kann.
13. Sonstige Bestimmungen
13.1 Vollständigkeit
Diese AGB enthalten die gesamte Vereinbarung der Parteien und ersetzen alle früheren Vereinbarungen, Erklärungen oder Zusagen zum Vertragsgegenstand.
13.2 Teilnichtigkeit
Sollte eine Bestimmung dieser AGB nichtig oder undurchführbar sein, bleiben die übrigen Bestimmungen in Kraft und voll wirksam.
13.3 Übertragung
Der Kunde kann die aus diesen AGB entstehenden Rechte und Pflichten nicht ohne vorherige schriftliche Zustimmung des Anbieters übertragen.
13.4 Änderung der AGB
Maßgeblich sind die am Tag der Bestellung geltenden AGB. Der Anbieter behält sich vor, die AGB jederzeit zu ändern. Änderungen gelten für Bestellungen, die nach ihrer Veröffentlichung erfolgen.
Anhang — Detaillierter Leistungsumfang
Der detaillierte Leistungsumfang und die Preisliste, wie sie am Tag der Bestellung auf der Seite Leistungen angezeigt werden, sind Bestandteil dieser AGB. Bei Widersprüchen zwischen der Seite Leistungen und diesen AGB geht die Seite Leistungen für die Leistungsbeschreibung vor, diese AGB gehen für die rechtlichen und finanziellen Bedingungen vor.
Letzte Aktualisierung: 30. Juli 2026.